2011年第一篇，翻译自freelancefolder的一篇文章。以下为译文内容:
最近，我将Google Chrome作为了我的主力浏览器，同时，将其作为我设计和开发网页的工具，尽管我还时常会去Firefox，因为Firebug这个扩展在Chrome 上还不够完善，但我非常满意于Chrome浏览器的速度和浏览宽度等。在这篇文章中，将以字母顺序分享15个对于网页设计师和开发者非常有用的 Google Chrome扩展。
1. Aviary Screen Capture
Aviary Screen Capture扩展让你方便的截取任何网页截图，在Aviary.com申请之后，你可以方便地在浏览器内编辑你的截图，基本图像编辑器可以让你标记（通过绘制箭头和长方形）、编辑（剪裁、旋转和调整大小）并得到精确地图片像素和颜色。
其特点包括：
保存到桌面、上传到网络、或者在其他Aviary软件中编辑；
瞬间捕捉；
为截图添加文字、箭头和高亮等标记；
调整、旋转、翻转截图；
智能选择移动元素；
获取页面颜色信息；
快速启动六个Aviary工具，包括图像编辑，标记编辑器，矢量编辑器，调色板编辑器，特效编辑器和音频编辑器等。
2. Chrome SEO
Chrome SEO提供便捷的搜索引擎优化工具，这些工具帮助你进行竞争性分析、关键词研究、反向链接检查和网页排名等日常优化服务。
3. Chrome Sniffer
Chrome Sniffer可以让开发人员检查framework / CMS 和 JavaScript运行情况，这个扩展以图表方式展示检测到的结果，目前，这个扩展已经可以检测到70多种CMS和JavaScript库。
4. Eye Dropper
Eye Dropper 让你方便的获取网页或者其他地方的颜色编码。
5. Firebug Lite for Google Chrome
Firebug Lite for Google Chrome并不是一个完全替代Firebug的扩展（真不幸），不过，你还是可以通过这个扩展获取大多数功能。
6. IE Tab
IE Tab让你方便地在Chrome标签页中使用IE,对于需要进行IE浏览器下测试的开发者来说尤为适用。
7. Instant Image Editor
Instant Image Editor允许你右键点击任何一张图片或者其他元素，并按住ALT键（Linux下位ctrl键），在一个新标签页中用Pixlr进行编辑，这是一种在浏览器中快速、易用的方法。
8. Lorem Ipsum Generator
Lorem Ipsum Generator 扩展创建一个虚拟 “Lorem Ipsum” 文本。
9. MeasureIt!
MeasureIt!让你方便的测量网页中任何元素的宽度和高度。
10. Pendule
Pendule 提供浏览器开发工具，其内置的工具包括查看、重置和禁用CSS，插件JS,编辑表格，查看、编辑和获取颜色、大小等图片信息。
11. PHP Console
PHP Console是一个在Chrome浏览器中进行PHP调试和纠错的扩展。
12. Speed Tracer
Speed Tracer帮助你找出和修复web应用程序的问题，这个扩展帮助你找到应用程序的载入时间耗费问题。这些问题包括：
Javascript分析
布局
CSS样式重新计算和匹配
DOM事件处理
网络资源加载
XMLHttpRequest的回调
绘画
13. Web Developer
Web Developer为浏览器增加一个开发者工具栏， 这是流行于Firefox官方开发人员所使用的一个工具。
14. Webpage Screenshot
Webpage Screenshot 是一个快速、简便地捕捉整个网页的扩展，其特点包括：
绘图工具：线，椭圆，矩形，箭头；
为截图添加文本；
快速剪切图片大小；
分享到Facebook、Twitter、Gmail和MySpace；
直接将图片发送至打印机；
记住你最好使用的颜色；
截取整个页面。
15. Window Resizer
模仿各种协议重新调整浏览器窗口，有三种屏幕类型可供选择：
台式机（标准，将整个窗口调整至指定大小）；
笔记本电脑（与台式机相同，但是图标不同）；
移动设备（与前两个不同，适用于指定的大小而不是整个窗口，因为移动浏览器通常没有边界）。
来自：http://wangyueblog.com/2011/01/08/15-useful-google-chrome-extensions-for-web-designers-and-developers/